Wir suchen kluge und innovative Mitarbeiter für Kunden wie Daimler, Porsche und Bosch, die etwas bewegen wollen. Wenn Sie gerne in einem dynamischen Team mit flachen Hierarchien arbeiten wollen, freuen wir uns auf Sie!

Ihre Aufgaben:

  • Planung und Koordination von Textprojekten für verschiedene Porsche Fachabteilungen aus den Bereichen Infotainmentsysteme, Kombiinstrumente, Online-Dienste und Smartphone-Apps
  • Absicherung der intralingualen Konsistenz, Planung und Durchführung von Qualitätssicherungsmaßnahmen (Markt- und Übersetzungsreviews) sowie Sicherstellung des Fehlerabstellprozesses unter Berücksichtigung fristgerechter Softwareintegration
  • Aussteuerung externer Gewerke (Text- und Übersetzungsdienstleister) inkl. Sicherstellung des termingemäßen Datenaustauschs mit Zulieferern, Textredaktion und Übersetzungsbeschaffung
  • Festlegen und Verantworten von Betextungs- und Übersetzungsrichtlinien sowie Bewertung von Gesamtbedienkonzepten auf Betextbarkeit und Lokalisierung
  • Unterstützung bei Auswahl, Einarbeitung und Begleitung des Übersetzungsdienstleisters sowie Prognose, Zuteilung, Überwachung und Abrechnung von Übersetzungsbudget
  • Generelle und spezifische Anforderungsdefinition bezüglich Datenaustausch und -weitergabe, Textredaktion, Übersetzungsprozess, Leistungsabrechnung sowie Rückfragen Management im Rahmen der Neuentwicklung des Text Content Management Systems HMI-Linguist

Ihr Profil:

  • Abgeschlossenes Studium zum Dipl. Ing. (FH)/Bachelor oder vergleichbar mit Zusatzqualifikation in Sprache/Übersetzung, Linguistik, o.ä.
  • Berufserfahrung > 3 Jahre im Bereich komplexer Entwicklungstätigkeiten
  • Selbstständige Arbeitsweise
  • Beherrschung von Redaktionssystemen, z.B. HMI Linguist erforderlich
  • Ausgeprägte Kommunikations- und Teamfähigkeit
  • Fließende Deutsch- und Englischkenntnisse

Es erwartet Sie …

  • Erfahrung in spannenden und internationalen Projekten
  • Kontinuierliche Gehaltsentwicklung
  • Da Vinci Corporate Benefits
  • Training on the job und Sprachkurse
  • Wertschätzung, Motivation und Engagement

Kaum etwas motiviert so sehr wie Erfolg. Da Vinci Engineering engagiert sich für den Erfolg der eigenen Mitarbeiter. Werden Sie ein Teil von uns!

Teile dieses Stellenangebot:
Stellendetails:
Einsatzort

70178 Stuttgart Deutschland

Referenznummer

14109

Kontakt:

Herr Davor Hamš

Da Vinci Engineering GmbH

Hauptstätter Straße 149

70178 Stuttgart

+49 711 72240 151

job@davinci.de

+49 711 72240 198

Auszeichnungen:
Zurück zur Übersicht
www.davinci.de